Moser K�roly (szinkronsz�n�sz)

Moser K�roly (27) sz�n�sznek k�sz�lt, de v�g�l a szinkroniz�l�sban tal�lta meg a hely�t. �gy kezdte, mint mindenki, de a szerencs�nek �s tehets�g�nek k�sz�nhet�en gyorsan tudott el�re jutni, ma m�r szinte a nap minden perc�ben dolgozik valahol. Gyakran hallhatjuk a TV2-�n �s az RTL Klubon, de t�bb filmhez is adta a hangj�t, b�szke p�ld�ul a Star Wars-ra �s a Kincses bolyg� c�m� Disney-mozira, amelyekben a f�szerepl�knek lehetett a magyar hangja. Szakm�j�r�l elhivatotts�ggal besz�l, szeretne fejl�dni �s tanulni, nem �rzi azt, hogy "k�szen van".

Ahhoz, hogy valaki szinkronsz�n�sz legyen, sz�n�sznek is kell lennie?

Nem �rt. Vannak kiv�telek, sokan p�ld�ul m�g gyerekk�nt ker�ltek be a szakm�ba, �s az�ta is ezt csin�lj�k, �s persze sok olyan sz�n�sz van, aki a sz�nh�z mellett v�llal szinkronmunk�kat. �n is tanultam sz�n�szetet, elv�geztem a Pesti Magyar Sz�nh�z (r�gi Nemzeti) sz�niakad�mi�j�t, de v�g�l nem tal�ltam meg azt, amit kerestem, �s v�gleg a szinkronban k�t�ttem ki.

Mi nem stimmelt a sz�nh�zakban?

A l�gk�r. A sz�npadot szerettem, de nem vagyok az a fajta ember, aki puszt�n egy szerep�rt j�ban van valakivel. Azt hittem, hogy majd azt fogj�k �rt�kelni, amit produk�lok, ezzel szemben azt tapasztaltam, hogy csak �gy lehet el�r�bb jutni, ha kapcsolatokat �p�tek. A szinkronban ez nincs �gy, ott sokkal jobban tudtam el�re haladni, fejl�dni. A sz�npadra m�r nem is v�gyom.

Hogyan kezdted a szinkroniz�l�st? Mi volt az els� munk�d?

A Duna T�v�ben dolgoztam el�sz�r, a sz�nh�zb�l t�bben is odamentek, �s h�vtak, hogy pr�b�ljam meg. �gy nagyj�b�l egy �vig csak "t�megeztem", ami azt jelenti, hogy nem kaptam �n�ll� szerepeket, csak a statiszt�kat kellett szinkroniz�lni, vagy esetleg egy-k�t mondatot elmondani. Azt�n, ha j�l eml�kszem, Soml� Andrea volt az, aki el�sz�r komolyabb feladattal b�zott meg. Azt hiszem, hogy nagyon nagy szerencs�m volt, igaz�b�l nem tudok m�sr�l, aki ilyen k�nnyed�n tudott boldogulni, mint �n.

Mi a legfontosabb tulajdons�g, ami sz�ks�ges ehhez a szakm�hoz?

Kell egyfajta �rz�k, bele�rz� k�pess�g, ami n�lk�l nem megy. Azt�n van egy technikai r�sz, amit �ltal�ban meg lehet tanulni, ki kell gyakorolni, hogy olyan ritmussal besz�lj, ahogyan a szerepl�. Manaps�g egyre fontosabb az is, hogy az ember tudjon improviz�lni, mert sajnos egyre rosszabbak a magyar sz�vegek, �s az is sokszor el�fordul, hogy r�videbb a sz�veg, mint a tekercs, �gyhogy gyakran van sz�ks�g a r�gt�nz�sre.

Mindig tudod, hogy mir�l sz�l a film, amiben szinkroniz�lsz valakit? Nem, arra nagyon ritk�n van id�, hogy �tbesz�lj�k az eg�sz t�rt�netet, �s kielemezz�k a karaktert, m�r a rendez�k is leszoktak err�l, nem is nagyon instru�lnak. Sokszor m�g a film c�m�t sem tudjuk, �s a st�di�ban tal�lkozunk a sz�veggel is. Ezt gyorsan �tfutjuk, �s m�r megy is a felv�tel, pr�b�lni sem szoktunk. Ehhez kell az el�bb eml�tett bele�rz� k�pess�g, hogy r�gt�n �t tudd �lni a figur�t.

Mennyi sz�veget vesztek fel egyszerre?

A film fel van osztva tekercsekre, a tekercs pedig ki�ll�sokra. Ezeket a rendez� osztja be, �ltal�ban jelenetenk�nt, vagyis �ltal�ban 5-6 mondatb�l �ll, de ak�r j�val hosszabb is lehet.

Hogyan v�lasztanak ki egy szerepre?

Ma m�r ez is m�sk�nt m�k�dik, mint r�gen. Sokkal t�bb film van, �s kev�s p�nzb�l kell megoldani a szinkroniz�l�st, �gyhogy gyorsan kell dolgozni. �ppen ez�rt a gy�rt�svezet� csak azt k�rdezi meg, hogy r��rek-e ekkor �s ekkor. Ha igen, akkor �n leszek a "magyarhang", ha nem, akkor m�s. Biztos pont csak a sorozatokban van, ahol nem v�ltozhat a szerepl�k hangja nap mint nap.

Voltak kedvenc munk�id?

Persze. A legnagyobb dics�s�g az, ha egy mozifilmben kapok f�szerepet, de erre kev�s lehet�s�g van, mert a legt�bb filmet felirattal mutatj�k be. Magyar hang ink�bb a v�gj�t�kokra ker�l, legut�bbi ilyen munk�m p�ld�ul a Szex, csajok, Ibiza c�m� n�met film volt. Az egyik legnagyobb falat eddigi p�ly�m sor�n a Star Wars m�sodik r�sze, a Kl�nok t�mad�sa volt, amiben Anakin Skywalker hangja voltam. Erre az�rt vagyok k�l�n�sen b�szke, mert ezeknek a nagy filmeknek a szinkronj�t az eredeti k�sz�t�k v�lasztj�k ki, vagyis meghallgatnak 10-15 magyar hanggal k�sz�lt pr�bafelv�telt, �s eld�ntik, hogy melyik illik legjobban az eredeti szerepl�h�z. Ebben az esetben teh�t George Lucas-�k hat�roztak az �n hangom mellett.

Hogyan tudod lem�rni az eredm�nyeidet? Kapsz visszajelz�seket?

Ritk�n, �s hi�nyolom is. Egy pozit�v visszajelz�st p�ld�ul a Kincses bolyg� ut�n kaptam, ami egy Disney film, �s a f�szerepet szinkroniz�ltam benne. A produkci�t szinkron kateg�ri�ban jel�lt�k a Vox magazin �ves d�j�ra, vagyis beker�lt a legjobb �t film k�z�. V�g�l a d�jat nem mi nyert�k, de a jel�l�s is nagy dolognak sz�m�t.

Van p�ldak�ped a szakm�b�l?

Kedvenc hangjaim vannak, �s sz�n�szek, akikt�l tanulok. Nagyon szeretem p�ld�ul Szak�csi S�ndor, D�rner Gy�rgy, vagy Selmeci Roland hangj�t. Ha olyan m�v�sszel ker�l�k �ssze, akit�l �rdemes ellesni dolgokat, akkor gyakran �csorgok m�g�tt�k a st�di�ban, �s figyelem �ket, hogy hogyan dolgoznak. Ez az eg�sz egy�bk�nt egy folyamatos tanul�s, mindig lehet fejl�dni.

A partnerekkel egy�tt dolgoztok?

A p�rbesz�dekn�l �ltal�ban igen. El�fordul, hogy 8-10 ember tolong a mikrofon el�tt, �gyhogy nagy koncentr�ci�ra van sz�ks�g, �sszpontos�tani kell a t�bbiek munk�j�ra is, seg�teni kell egym�snak. A mozifilmekn�l jellemz�bb, hogy k�l�n-k�l�n vesznek fel mindenkit, mert ott t�bb id� jut a munk�ra, �s van lehet�s�g t�bbsz�r elpr�b�lni a jelenteket. Ilyenkor sokkal alaposabban megfigyelj�k, ut�nozzuk az eredeti nyelvet, a hanglejt�st, hogy vissza tudjuk adni az �v�t, �s ugyanakkor meg tudjuk t�lteni tartalommal is. Ha ez m�r nagyj�b�l megvan, akkor ugrunk neki a felv�telnek.

A filmeken k�v�l t�bb sorozatban is �lland�an felt�nik a hangod...

Igen, nemr�g beker�ltem p�ld�ul a V�szhelyzetbe, mint Morris doki, �s a Dawson �s a haverokban is szinkroniz�lok. Nagy siker mostan�ban a Buffy, a v�mp�rok r�me is, amiben Spike magyar hangja vagyok. Azt�n persze ott vannak a brazil szappanoper�k, de azokat nem tudom k�vetni...

Gyakran hallod magad a t�v�ben?

Igen, �s ebb�l is tudok tanulni. A r�gebbi filmekn�l t�bbsz�r �rzem hogy egy-k�t dolgot m�sk�pp csin�ln�k, mi volt j� vagy rossz. Ez hasznos, voltak�ppen az egyetlen kontroll, hiszen a st�di�ban nem j�tssz�k vissza a felvett anyagot, mert nincs r� id�.

A filmeken k�v�l r�di�s �s t�v�s rekl�mok felmond�s�t is v�llalod. Az nagyon m�s, mint a szinkron?

�gyan�gy a hangommal kell j�tszani, de m�s a fontos. Ott el kell adni valamit, vagyis figyelemfelkelt�nek, hangs�lyosnak kell lenni. A szinkrontechnika egy r�sze egy�bk�nt nagyon j�l gyakorolhat� a rekl�mmal, hiszen m�sodpercre pontosan, �n. time k�dt�l time k�dig kell besz�lni, �gy megtanuljuk, hogy hogyan kell betartani az id�korl�tokat, bizonyos intervallumba mennyi f�r bele, �s hogyan lehet j�tszani a hangoddal stb.

Milyen terveid vannak?

Min�l jobb szeretn�k lenni a szakm�mban. Azt nem tervezem, hogy m�sba is belefogjak, mert a szinkronsz�n�szet szerintem eg�sz embert k�v�n, �s nem is tudn�m p�ld�ul a sz�nh�z mellett csin�lni. Azon k�v�l nem is nagyon ig�nyelek m�st, mert itt mindig vanak lehet�s�gek, kih�v�sok, �s mindig j�n valami izgalmas munka. Rem�lem, hogy ez a j�v�ben is �gy lesz.

(szebori)